Lewis Carroll

Samenvatting

Lewis Carroll (echte naam Charles Lutwidge Dodgson) was een Britse schrijver uit het Victoriaanse tijdperk, fotograaf, wiskundige en diaken.

Hij is de auteur van de beroemde kinderboeken Alice in Wonderland, Alice Behind the Mirrors (of Alice in Mirrorland) en The Hunting of the Snark. Met zijn aanleg voor woordspelingen, logica en fantasie wist hij brede kringen van lezers te boeien. Zijn werken, bekend als nonsensliteratuur, zijn tot op heden populair gebleven en hebben niet alleen de kinderliteratuur beïnvloed, maar ook schrijvers als James Joyce, de surrealisten als André Breton en de schilder en beeldhouwer Max Ernst of de cognitieve wetenschapper Douglas R. Hofstadter en de componist Paul McCartney. Carroll werd ook bekend als fotograaf: net als Julia Margaret Cameron en Oscar Gustave Rejlander beoefende hij vanaf het midden van de 19e eeuw de fotografie als kunst.

Oorsprong

Dodgson alias Carroll kwam uit een Noord-Engelse familie met Ierse connecties – conservatief, Anglicaans, hogere middenklasse – waarvan de leden de voor hun klasse typische beroepen in het leger en de kerk kozen. Zijn overgrootvader, die net als zijn grootvader en vader Charles heette, was opgeklommen tot bisschop in de Anglicaanse gemeenschap. Zijn grootvader sneuvelde in december 1803 als kapitein in het Britse leger (4th Dragoon Guards) toen zijn twee zonen nog baby”s waren. Hij was gelegerd in Ierland en werd in een hinderlaag geschoten toen hij ”s nachts een Ierse rebel probeerde te ontmoeten die beweerde zich te willen overgeven. De oudste van zijn twee zonen, Charles Dodgson, geboren in 1800, de vader van Lewis Carroll, wendde zich tot de andere familietraditie en nam een loopbaan als geestelijke aan. Hij ging naar de Westminster School, daarna naar de Universiteit van Oxford. Hij blonk uit in wiskunde en de klassieke talen; hij studeerde summa cum laude af, werd docent wiskunde aan de universiteit van Oxford en fellow van zijn college en werd diaken gewijd. Dit had de opmaat kunnen zijn voor een eminente carrière; voor een hogere functie had hij celibatair moeten zijn. Hij trouwde echter in 1827 met zijn nicht Frances Jane Lutwidge (1803-1851), waarna hij zich terugtrok in de onopvallendheid van een plattelandspastorie.

Een van de favoriete ooms van Lewis Carroll, Robert Wilfred Skeffington Lutwidge (1802-73), een broer van zijn moeder, was inspecteur van de Britse Asylums for the Insane (Lunacy Commissioner) en stierf toen een patiënt hem in het hoofd stak met een spijker die hij zelf had gemaakt.

Kindertijd en jeugd

Charles Lutwidge Dodgson werd in 1832 geboren in de kleine pastorie van Daresbury in Cheshire, hij was de oudste zoon en het derde kind. Er volgden nog acht kinderen en al deze kinderen (zeven meisjes en vier jongens) overleefden de volwassenheid, wat ongebruikelijk was voor die tijd. Toen Charles elf was, kreeg zijn vader de pastorie in Croft-on-Tees in North Yorkshire en het hele gezin betrok de ruime pastorie, die de volgende 25 jaar hun thuis bleef.

Dodgson senior maakte intussen carrière binnen de kerk: hij publiceerde enkele preken, vertaalde Tertullianus, werd aartsdiaken van Ripon Cathedral en raakte, soms op invloedrijke wijze, betrokken bij de intense godsdiensttwisten die de Anglicaanse gemeenschap verdeelden. Hij behoorde tot de Anglicaanse High Church, was een bewonderaar van John Henry Newman en de Oxford Movement, en probeerde deze opvattingen door te geven aan zijn kinderen.

Charles junior ging in zijn jonge jaren niet naar school, maar kreeg thuis les tot zijn elfde. Zijn leeslijst werd in de familie doorgegeven en is het bewijs van zijn buitengewone intellect: op zevenjarige leeftijd las hij bijvoorbeeld The Pilgrim”s Progress van John Bunyan. Zijn eerste biograaf, neef Stuart Dodgson Collingwood, vertelde dat zijn oom als driejarige naar zijn vader ging om hem te vragen de formules van een logaritmische tabel uit te leggen en, nadat hij te horen had gekregen dat hij daar te jong voor was, aandrong: “Maar, leg het me alsjeblieft uit!”. Zijn relatie met zijn vader werd beschreven als nuchter en zakelijk, terwijl zijn moeder hem, die lange tijd de enige zoon was, liefdevol en met voorkeur had verzorgd.

Charles bedacht als elfjarige een “spoorwegspel”, geïnspireerd door de nieuwe, revolutionaire technische uitvinding van de spoorweg, die hij in zijn buurt in Darlington meemaakte. Het spel met zijn broers en zussen verliep volgens nauwkeurig omschreven regels, die hij met sarcastische humor opschreef en die al een glimp oproepen van de latere Lewis Carroll. Hij schreef ook toneelstukken voor een poppentheater, zoals de tragedie van Koning Jan of de opera La Guida di Bragia, waarin hij voor zichzelf en zijn broers en zussen de wijde wereld binnen de muren van de pastorie bracht. Hier wordt de dubbele wereld die zijn leven zal bepalen al zichtbaar: de enscenering, die aan precieze regels is onderworpen, en de oncontroleerbare wereld daarbuiten.

In 1844 werd hij op twaalfjarige leeftijd naar een kleine openbare school in het nabijgelegen Richmond gestuurd, waar hij al opviel door zijn wiskundig talent. In die tijd schreef hij gedichten in het Latijn, die werden gevolgd door verhalen in het Engels. Het schoolhoofd, James Tate, getuigde van zijn uitzonderlijke genialiteit, maar adviseerde zijn vader deze superioriteit niet aan zijn zoon te laten merken, dat hij deze geleidelijk zelf moest ervaren. Carroll leed zijn hele leven onder dit gebrek aan bevestiging, en het zou een oorzaak kunnen zijn van zijn stotteren, zijn gebrek aan zelfvertrouwen en zijn identiteitscrisis.

Een jaar later ging Charles echter naar de Rugby School in Rugby, een van de bekendste openbare scholen van Engeland, waar hij duidelijk minder gelukkig was. Tien jaar later, nadat hij de school had verlaten, schreef hij over zijn verblijf in het dagboek:

Tijdens zijn tijd op de impopulaire school, die bekend stond om zijn tuchtsysteem, begon Charles intensief literatuur te bestuderen, bijvoorbeeld David Copperfield van Charles Dickens en geschiedenisboeken over de Franse Revolutie. Hij publiceerde zijn literaire experimenten, compleet met tekeningen, in de schoolkrant en in diverse familiebladen. In december 1849 verliet hij, opnieuw met veel lof van het schoolhoofd, de Rugby School om zich in 1850 in te schrijven aan de Universiteit van Oxford.

De jongvolwassen Charles Dodgson was ongeveer 1,80 m lang, slank, had krullend bruin haar en blauwe ogen. Op 17-jarige leeftijd had hij een ernstige infectie van kinkhoest opgelopen, met gehoorverlies in zijn rechteroor tot gevolg. De enige ernstige handicap was echter wat hij zijn “onzekerheid” noemde, een stotter die hem al sinds zijn vroege jeugd parten speelde en die hem de rest van zijn leven parten speelde. Het stotteren is altijd een belangrijk onderdeel geweest van de mythen die zich rond Lewis Carroll hebben gevormd. In dit verband werd bijvoorbeeld beweerd dat hij alleen stotterde in het gezelschap van volwassenen, maar vrij en vloeiend sprak in het bijzijn van kinderen. Er is geen bewijs voor deze bewering; veel kinderen in zijn kennissenkring herinnerden zich zijn stotteren, veel volwassenen merkten het niet op. Hoewel hij last had van stotteren, was het nooit zo erg dat hij zijn vermogen tot interactie met zijn omgeving verloor.

Studie – Docent wiskunde in Oxford

Dodgson bezocht vanaf mei 1850 het college van zijn vader, Christ Church, waar hij wiskunde, theologie en klassieke literatuur volgde. Hij was nog maar twee dagen in Oxford toen hij naar huis werd teruggeroepen. Zijn moeder was op 47-jarige leeftijd overleden aan een “hersenontsteking” (waarschijnlijk meningitis of een beroerte).

Toen hij naar Oxford terugkeerde, ging het leren hem gemakkelijk af; het jaar daarop voltooide hij zijn studie met de hoogste cijfers en een oude vriend van zijn vader, de kanunnik Edward Pusey, stelde hem voor een beurs die hem in staat stelde zijn hoofdstudie voort te zetten.

Dodgson”s vroege academische carrière schommelde tussen hoge ambities en gebrek aan concentratie. In 1854 bereidde hij zich ook voor op de priesterwijding. Een regionale krant, de Whitby Gazette in Yorkshire, publiceerde rond die tijd enkele van zijn gedichten. Door luiheid miste hij een belangrijke beurs, maar vanwege zijn briljantheid als wiskundige werd hij in 1855 na zijn afstuderen in 1854 aangesteld als docent wiskunde aan Christ Church, een functie die hij de komende 26 jaar zou vervullen. Hij verdiende goed als leraar, maar het werk verveelde hem. Veel van zijn studenten waren dom, ouder dan hij, rijker dan hij, en bovenal waren ze volkomen ongeïnteresseerd. Zij wilden niets van hem leren, hij wilde hen niets leren, wederzijdse apathie bepaalde de dagelijkse interactie.

Carroll en het nieuwe medium fotografie

Zijn dichterlijke naam, Lewis Carroll, die hem beroemd zou maken, verscheen voor het eerst in 1856 in verband met een romantisch gedicht, Solitude, in de krant The Train, waar enkele van zijn parodieën, waaronder Upon the Lonely Moor, werden gepubliceerd. Edmund Yates, de uitgever van The Train, gaf hem het idee. Dit pseudoniem is afgeleid van zijn echte naam: Lewis is de verengelsde vorm van Ludovicus, de Latijnse vorm voor Lutwidge, en Carroll is de verengelsde vorm van Carolus, de Latijnse naam voor Charles.

De fotografie werd uitgevonden in de jaren 1830, maar was pas beschikbaar voor amateurfotografen in de jaren 1850, toen de ontwikkeling van de natte collodiumplaat het fotografische proces vergemakkelijkte. In maart 1856 kocht Carroll in Londen een nieuwe camera met bijbehorende chemische materialen voor 15 pond, een groot bedrag in die tijd. Bij de nieuwe technische verworvenheden, waarvoor hij altijd belangstelling toonde, werd hij beïnvloed door zijn oom Skeffington Lutwidge, die hij al in zijn jeugd had bezocht, en door zijn vriend uit Oxford, Reginald Southey, met wie hij de eerste fotografische experimenten ondernam.

Ondanks de chemische oplosmiddelen die vrijkwamen, ontwikkelde Carroll de foto”s in een hoek van zijn kamer. In 1868 kreeg hij een groter atelier in Christ Church en bouwde daarboven zijn eigen atelier, maar dat werd pas in 1871 voltooid. Vanaf dat moment had hij fotoapparatuur die professioneel was volgens de tijd.

Carroll”s beroemdste onderwerp was Alice Liddell, de dochter van de decaan van Christ Church, Henry George Liddell. Hij had haar in 1856 gezien door het raam van zijn werkplaats toen ze met haar zusjes in de tuin van het dekenaat speelde. In april van dat jaar deed hij een poging om de kerk vanuit deze tuin te fotograferen, wat mislukte vanwege de ongunstige lichtomstandigheden. Carroll ontmoette de broers en zussen bij deze gelegenheid en raakte met hen bevriend.

In 1857 behaalde hij een Master”s degree (MA) en ontmoette hij Alfred Tennyson, John Ruskin en William Makepeace Thackeray, die hij later fotografisch zou portretteren. Hij had banden met de prerafaëlieten, raakte bevriend met Dante Gabriel Rossetti en zijn familie en ontmoette onder anderen William Holman Hunt, John Everett Millais en Arthur Hughes.

Toen Carroll op vakantie was op het eiland Wight, ontmoette hij de fotografe Julia Margaret Cameron, die ook bekend stond om portretten van beroemde persoonlijkheden. Net als Carroll werd zij beïnvloed door de motieven van de prerafaëlitische schilderkunst. In 1861 werd hij tot diaken gewijd; hij hoefde het priesterschap niet meer op zich te nemen, wat hem goed uitkwam, want hij vreesde dat hij zou stotteren bij het preken; daarom heeft hij in zijn leven maar een paar preken gehouden.

Carroll wordt schrijver

Op 4 juli 1862 maakte Carroll met zijn vriend Robinson Duckworth en de drie zussen Lorina Charlotte, Alice en Edith Liddell een boottocht over de Theems en vertelde een verhaal. Toen Alice Liddell de wens uitsprak dat hij het verhaal zou opschrijven, was de inspiratie voor zijn wereldberoemde kinderboek Alice in Wonderland geboren.

In februari 1863 had Carroll het manuscript van Alice in Wonderland af. Het waren 90 pagina”s geworden in zijn nauwgezette handschriftje, met talloze lege plekken waarin Carroll persoonlijk gemaakte illustraties wilde invoegen. Het kostte hem nog bijna twee jaar om de originele handgeschreven versie te voltooien, getiteld Alice”s Adventures Under Ground, die hij in november 1864 aan Alice Pleasance Liddell gaf met de opdracht “Een kerstcadeau voor een lief kind ter herinnering aan een zomerdag”. Hoewel zijn eigen tekeningen hun aantrekkingskracht hadden, was de amateuristische uitvoering niet geschikt voor een gedrukte uitgave, die Carroll intussen niet als mogelijkheid wilde uitsluiten.

De vriendschap tussen de familie Liddell en Carroll liep stuk in juni 1863. Over de oorzaken daarvan kan alleen worden gespeculeerd, aangezien de relevante dagboeken uit deze periode verloren zijn gegaan en Carroll”s brieven aan Alice door haar moeder zijn vernietigd. De speculaties variëren van zijn vermeende verliefdheid op Alice en het verlangen met haar te trouwen tot vermoedens dat een liefdesrelatie met Alice”s oudste zus Ina in het verschiet lag. Verdere uitleg is te vinden in het hoofdstuk over de geschiedenis van de dagboeken.

In Hastings ontmoette hij de Schotse schrijver George MacDonald – het was de enthousiaste ontvangst van zijn Alice door de jonge MacDonald kinderen die hem er uiteindelijk van overtuigde het werk te publiceren.

De uitgever Macmillan accepteerde het manuscript voor publicatie in 1863. Het boek werd gepubliceerd in 1865, eerst onder de naam Alice”s Adventures Under Ground en daarna, na uitbreidingen, als Alice”s Adventures in Wonderland met illustraties van de bekende illustrator John Tenniel. Het boek werd meteen na publicatie goed ontvangen en trok veel enthousiaste lezers. Onder hen de jonge schrijver Oscar Wilde en Koningin Victoria.

Zoals bekend stotterde Carroll, dus stelde hij zich af en toe voor als “Do-Do-Dodgson”. Het vermoeden bestaat dan ook dat Carroll zich in zijn eerste werk wilde portretteren met de figuur van de vogel Dodo. De echte Dodo is een lang uitgestorven vogel die Alice voor het eerst zag in het Oxford University Museum en daar nog steeds tentoongesteld wordt.

In 1886 nam Carroll na lange tijd weer contact op met Alice Liddell, inmiddels getrouwd met Hargreaves, en vroeg haar toestemming om een facsimile-uitgave te laten maken van zijn oorspronkelijke manuscript. Deze verscheen aan het eind van het jaar in een oplage van 5000 exemplaren; in de jaren tachtig volgde nog een herdruk. In 1928, 30 jaar na Carroll”s dood, gaf Alice Hargreaves het originele manuscript met haar eigen tekeningen te koop aan. Het bracht hoge prijzen op en keerde pas in 1946 terug naar Engeland door een initiatief van de American National Library (Library of Congress) en bibliofiele aanhangers. De Amerikanen zagen de overdracht “als een kleine blijk van waardering dat de Engelsen Hitler op afstand hadden gehouden terwijl wij ons nog op de oorlog voorbereidden”. Het wordt tentoongesteld in de “Manuscript Room” van het British Museum in Londen.

Van juni tot september 1867 bracht een reis hem naar Rusland en begon hij te werken aan het manuscript Through the Looking-Glass (Alice Achter de Spiegels), een vervolg op het succesvolle Alice in Wonderland. Bruno”s Revenge werd hetzelfde jaar gepubliceerd, en zou later deel uitmaken van Sylvie & Bruno.

In 1868 stierf Carroll”s vader en moest het gezin verhuizen uit de pastorie in Croft. Carroll was nu het nieuwe hoofd van de familie en zocht een nieuwe woonplaats voor zijn ongetrouwde zussen. Na veel moeite vond hij “The Chestnut”, een huis in Guildford in het graafschap Surrey, dat het nieuwe familiehuis zou worden. Door de dood van zijn vader raakte hij enkele jaren in een depressie. Zijn eerste wiskundige publicatie verscheen onder de titel Het vijfde boek van Euclides. Zijn tweede wetenschappelijke publicatie verscheen in 1879 als Euclides en zijn moderne rivalen.

In 1869 verscheen de titel Phantasmagoria and Other Poems, waarin verschillende gedichten waren verzameld, in een kleine uitgave.

Voor Alice Behind the Mirrors in 1871 schreef Carroll afzonderlijke verhalen, fabels of gedichten, in tegenstelling tot zijn eerste boek, dat uit een doorlopende vertelling bestond. Ondanks enkele moeilijkheden die zich bij de eerste publicatie hadden voorgedaan, nam hij opnieuw John Tenniel in dienst als illustrator. De aanleiding voor het boek was opnieuw een meisje genaamd Alice. Carroll ontmoette Alice Raikes in augustus 1868 in het huis van haar oom in Londen en leidde haar naar een spiegel terwijl ze samen speelden. Hij gaf haar een sinaasappel in haar rechterhand en vroeg in welke hand Alice”s spiegelbeeld de sinaasappel vasthield. “Links” was het antwoord. Carroll”s vraag naar een oplossing werd door het meisje als volgt beantwoord: “Als ik aan de andere kant van de spiegel was, zou de sinaasappel dan niet nog steeds in mijn rechterhand zitten?” Carroll verfraaide deze episode verder en maakte er het verhaal van Alice Achter de Spiegels van.

Uit zijn familiekrant Mischmasch haalde hij voor de uitgave het onzingedicht Jabberwocky (in de vertaling van Christian Enzensberger heet het Der Zipferlake), dat begint met het eerste couplet in spiegelschrift; deze schrijfwijze was oorspronkelijk bedoeld voor het hele boek.

Bijzonder bekende personages in Alice Behind the Mirrors zijn ook het ei aan de muur genaamd Humpty Dumpty, de tweeling Tweedledee en Tweedledum, en de Rode Koningin die erin voorkomt en aan de nieuwsgierige Alice uitlegt: “In dit land moet je zo hard mogelijk rennen als je op dezelfde plek wilt blijven.”

In 1876 werd Carrol”s derde grote werk gepubliceerd, The Hunting of the Snark, een fantastische onzin ballade. De illustraties zijn gemaakt door Henry Holiday. Het gedicht gaat over een vreemde jachtexpeditie die met zorg, hoop en een volledig blanco zeekaart op pad gaat om een mysterieus wezen genaamd een snark te vangen. Daarin wordt onder meer de interessante opvatting verkondigd dat iets waar is als het drie keer wordt gezegd. De snark combineert buitengewone kwaliteiten. Hij is bijvoorbeeld handig in het aansteken van lichten, heeft de gewoonte pas ”s middags op te staan, kan niet tegen een grapje en is dol op badkarretjes. De prerafaëlitische schilder Dante Gabriel Rossetti zou geloofd hebben dat het gedicht met hem verbonden was.

Het is legendarisch in de Engelstalige wereld, maar in Duitsland is het gedicht minder bekend. Toch zijn er verschillende Duitse vertalingen van “Agony in Eight Convulsions”, zoals de ondertitel luidt, waaronder Die Jagd nach dem Schnark van Klaus Reichert en als Reclam-uitgave Die Jagd nach dem Schnatz.

Die Jagd nach dem Schnark is ook in verschillende versies bewerkt voor het toneel en als musical, bijvoorbeeld door Mike Batt in 1987. Michael Ende vertaalde het gedicht voor de daarop gebaseerde opera van componist Wilfried Hiller, die op 16 januari 1988 in het Prinzregententheater in München in première ging onder de titel Die Jagd nach dem Schlarg.

De latere jaren

Carroll was een van die schrijvers die, in tegenstelling tot andere collega”s, zeer bekend en rijk werd tijdens zijn leven. In 1880 beëindigde hij echter abrupt zijn succesvolle fotografische werk. De redenen hiervoor zijn nooit volledig opgehelderd. De vermoedens hebben echter onder meer betrekking op toenemende problemen met de ouders van de kleine meisjes die hij ongekleed wilde fotograferen. Carroll was gefascineerd door jonge meisjes, die meestal vijf of zes jaar oud waren toen hij ze fotografeerde; ze moesten in hun uiterlijk levendigheid, onschuld en schoonheid uitstralen. De Engelse schilderes Gertrude Thomson, die hem vanaf 1878 hielp

Hij bleef docent aan Christ Church College tot 1881, en trustee tot 1892. Het atelier van het college bleef ook in de volgende periode zijn residentie, aangezien de faculteit van het college in het algemeen een verblijfsrecht voor het leven had.

Carrolls enige roman, Sylvie en Bruno, waaraan hij tien jaar had gewerkt, verscheen in twee delen in 1889 en 1893. De illustraties waren van Harry Furniss. Anders dan in de Alice-boeken ontmoeten kinderen en volwassenen elkaar hier, en voor het eerst in zijn werk verschijnt er een mannelijke hoofdpersoon. In tegenstelling tot zijn speelse eerste verhalen wordt de roman beheerst door strenge morele regels, en zijn de niveaus van werkelijkheid en fantasie duidelijk te onderscheiden, in tegenstelling tot zijn eerdere werken. Een gemeenschappelijk kenmerk is de zoektocht naar identiteit. Verschillende interpretatoren hebben gewezen op de parallellen tussen de conflicten van de personages van de roman en die van de auteur. Naast de zoektocht naar identiteit zijn bijvoorbeeld het belang van de vader, die in geen enkel ander werk van Carroll een rol speelt, de superioriteit van de twee oudere zussen, zijn geloof in technologie en een zekere kritiek op de wetenschap allemaal thema”s. Dit werk behaalde niet het uitstekende succes van zijn voorgangers, waarschijnlijk vanwege de opvallende verschillen met zijn eerdere fantastische werken. De Anglist Klaus Reichert ziet in Sylvie en Bruno Carroll”s verlangen “zichzelf als identiek met zichzelf te zien”.

Dood van Lewis Carroll

In de laatste jaren van zijn leven dacht Carroll vaak aan de dood. Kort voor Kerstmis in 1897 bezocht hij zijn zussen in Guildford, zoals hij elk jaar deed. Hij was verkouden, zoals zo vaak, omdat hij bezuinigde op de verwarming van zijn kamers aan het Christ Church College. Rond de jaarwisseling verslechterde zijn gezondheid. In de vroege middag van 14 januari 1898 stierf Lewis Carroll aan een longontsteking in het huis van de zusters, The Chestnuts. Onder de rouwenden was de schilderes Gertrude Thomson, met wie hij een tijdlang had samengewerkt.

De grafzuil van Lewis Carroll op Mount Cemetery, de begraafplaats van Guildford, draagt tussen haakjes de inscriptie “Rev. Charles Lutwidge Dodgson”, samen met de toevoeging “(Lewis Carroll)” – een bewijs van het dubbele leven dat hem tot aan zijn dood vergezelde.

De wiskundige en geestelijke Charles Lutwidge Dodgson…

Onder zijn echte naam begon Carroll in 1855 les te geven aan het Christ Church College. Als docent wiskunde moest hij een groep studenten begeleiden die het hem niet gemakkelijk maakten. Zijn onderwijs werd niet gewaardeerd door de studenten, blijkbaar miste Carroll daar de humor die zijn literaire werken op smaak brengt. In een brief beschreef hij dat een leraar waardig moest zijn en afstand moest bewaren tot zijn studenten:

Wat volgde was een absurde dialoog tussen leerling en leraar, bemiddeld door de bedienden, die veel misverstanden veroorzaakte. Deze brief bevat al de satire van zijn latere werk als schrijver door te verwijzen naar de conservatieve oriëntatie van het college, dat onder invloed stond van de kerk. De hervormingsvoorstellen waren erop gericht de universitaire autoriteiten meer macht te geven. Onder de titel Notes by an Oxford Chiel publiceerde Carroll een verzameling korte satires over verschillende zaken van de universitaire politiek in Oxford.

De reputatie van hervormer ging vooraf aan de nieuwe decaan Henry George Liddell, vader van Alice, die in 1855 werd benoemd, maar tijdens zijn ambtstermijn veranderde er niets wezenlijks. Carroll nam zelf deel aan hervormingsvoorstellen in wetenschappelijke zin, maar hij was behoudend in kwesties van theologische tradities.

Nadat hij in 1881 zijn baan als leraar had opgegeven, liet hij zich in 1882 tot conservator kiezen. Hij moest toezicht houden op de gemeenschappelijke ruimte en activiteiten organiseren. Daar demonstreerde Carroll bijvoorbeeld een toverlantaarn en gaf hij informatie over de nieuwe wereld van de technische media. In 1892 gaf hij deze functie weer op.

Naast zijn onderwijsactiviteiten schreef Carroll onder zijn echte naam verschillende wiskundige verhandelingen en boeken over algebra, vlakke algebraïsche krommen, trigonometrie, twee boeken over Euclides, een tweedelig boek Curiosa Matematica (1888, 1893), waarvan het tweede deel gewijd is aan conversatiewiskunde, en in 1896 zijn laatste werk getiteld Symbolic Logic. Volgens hedendaagse verklaringen was Carroll geen belangrijk wiskundige, omdat hij aantoonbaar vorm- en inhoudelijke fouten had gemaakt, maar sinds de jaren zeventig zijn vooral zijn bijdragen aan de logica opnieuw beoordeeld door de studie van zijn nalatenschap (zie Receptie). Wat zijn werken onderscheidde was de presentatie, bijvoorbeeld, hij vatte zijn belangrijkste wiskundige werk Euclides en zijn moderne rivalen op als een toneelstuk, het betoog over wiskundige vraagstukken werd gepresenteerd in dialoogvorm, waarbij de geest van Euclides verscheen in zijn verdediging. In het boek wilde hij het oude leerboek van Euclides in zijn oorspronkelijke vorm verdedigen voor gebruik in de klas. Hij verdedigt Euclides” behandeling van het parallellenpostulaat, maar neemt zelf een heel ander standpunt in in zijn eerste deel Curiosa Mathematica uit 1888.

In het debat over nieuwe perspectieven in de natuurwetenschap nam Carroll een conservatief standpunt in en benadrukte dat de wetenschap niet alles wat theoretisch mogelijk was in praktijk moest brengen. Zo verwierp hij dierproeven (destijds: vivisectie), die hij slechts in enkele gevallen gerechtvaardigd achtte. In zijn verhandeling Some Widespread Errors about Vivisection uit 1875 bracht hij 13 stellingen naar voren om zijn standpunt te rechtvaardigen.

Vooral in zijn latere jaren bedacht hij puzzels, raadsels en verhalen die vaak uitgingen van getallen, maar die in wezen de vraag stelden naar het menselijk bestaan, de werkelijkheid en de uitvoering. In het Londense tijdschrift The Monthly Packet werd vanaf 1880 een serie hersenkrakers afgedrukt. Er verschenen tien afleveringen, door hem “Knopen” genoemd, elk met een of meer wiskundig-logische opgaven gekleed in een kort verhaal. Later werden deze verhalen in boekvorm gepubliceerd als A Tangled Tale. Onder de puzzels die hij bedacht waren woordladders, door hem doublets genoemd.

Door zijn toelating tot het Christ Church College moest Carroll zich verplichten tot een priesteropleiding. Zo kreeg hij een beurs en een levenslang verblijfsrecht aan de hogeschool. In 1861 werd hij tot diaken gewijd door Samuel Wilberforce, de bisschop van Oxford. Hij vervolgde echter niet de priesterloopbaan die zijn vader wenste, die deze familietraditie door zijn zoon wilde laten voortzetten, omdat hij daarvoor zijn geliefde theaterbezoeken had moeten opgeven en hij vanwege zijn neiging tot stotteren niet voorbestemd was om te preken. Maar zijn strenge religieuze overtuigingen bleven zijn leven bepalen.

Caroll was lid van de Society for Psychical Research, een vereniging voor de studie van parapsychologische verschijnselen.

De fotograaf en de meisjes – De “Carroll Mythe”.

Toen Carroll met fotografie begon, wilde hij zijn eigen ideeën combineren met de idealen van vrijheid en schoonheid om de onschuld van het paradijs te creëren, waar het menselijk lichaam en het menselijk contact zonder valse schaamte konden worden genoten.

Hij werkte al meer dan 24 jaar met het medium fotografie en had ongeveer 3000 foto”s gemaakt. Minder dan 1000 hebben de tijd en de vernietiging overleefd. In een koffietafelboek dat in 2002 door Roger Taylor en Edward Wakeling is gepubliceerd, worden alle foto”s getoond die de tand des tijds hebben doorstaan. Wakeling schat dat meer dan 50 procent jonge meisjes afbeeldt, terwijl 30 procent volwassenen en gezinnen betreft, 6 procent foto”s van zijn eigen familie, 4 procent topografische opnamen en 10 procent andere, zoals zelfportretten, stillevens en skeletten.

Alexandra Kitchin, bekend als Xie, was zijn favoriete model met meer dan 50 foto”s van 1869 tot 1880, toen hij stopte met fotograferen. Dat was toen ze bijna 16 werd. Zijn foto”s van naakte kinderen leken lange tijd verloren, maar er zijn er vier bewaard gebleven. Zij waren de oorzaak van vermoedens over Carroll”s pedofiele neigingen; onder andere Morton N. Cohen verwoordde deze mening in zijn biografie van Carroll uit 1995. Uit Carroll”s verzameling brieven aan kleine meisjes, en ook uit zijn dagboeken, blijkt duidelijk dat hij een bovengemiddelde belangstelling voor kleine meisjes had. Dat de basis voor deze belangstelling een pedofiele achtergrond van Carroll was, is niet bewezen.

De Engelse schrijfster Karoline Leach heeft een controversieel standpunt: in haar boek In the Shadow of the Dreamchild, gepubliceerd in 1999, wil zij bewijzen dat Carroll onconventionele relaties had met verschillende volwassen vrouwen voor die tijd, bijvoorbeeld met de kunstenares Gertrude Thomson en de schrijfster Anna Thackery. Dreamchild” verwijst naar Alice Liddell. De Franse literatuurwetenschapper Hugues Lebailly van de Sorbonne voegde daaraan toe dat de vroegere biografen van Carroll de verkeerde conclusies hadden getrokken en de sociaal-historische context hadden verwaarloosd vanwege de niet meer volledige dagboekverslagen. Victoriaanse opvattingen over kindernaaktheid waren niet in aanmerking genomen. In die tijd portretteerden veel kunstenaars en fotografen ongeklede kinderen. Dergelijke beelden drukten onschuld uit en waren erg populair. Het motief verscheen op kerst- en vakantiekaarten, en Carroll zou de betreffende foto”s net als zijn professionele collega”s om eigentijdse artistieke en commerciële redenen hebben gemaakt. Leachs catchphrase van de “Carroll Myth” bepaalt tot op de dag van vandaag de literair-kritische discussies over de persoonlijkheid van Lewis Carroll.

Carroll”s fantastische literatuur

Het verhaal over het ontstaan van Alice in Wonderland geeft aan dat veel details voortkomen uit de fantasie en het onbewuste van de auteur. Alice lijkt een droom, het ene verhaalelement volgt op het andere; er is dus geen doorlopende verhaallijn. Carroll heeft informatie verstrekt over zijn methodische aanpak, waarbij hij altijd de associaties noteerde die bij hem opkwamen terwijl hij schreef, om ze vervolgens aan de tekst toe te voegen:

In tegenstelling tot de kunstsprookjes van de 19e eeuw, zoals die van Dickens, Thackeray en Oscar Wilde, staan bij Carroll de poëtische en esthetische constructies op de tweede plaats. Zoals zijn biograaf Thomas Kleinspehn opmerkt, zijn verwijzingen in afzonderlijke passages naar auteurs uit de wereldliteratuur, zoals Cervantes en E. T. A. Hoffmann zijn van weinig nut. Hoewel Carroll niet rechtstreeks verwijst naar hedendaagse teksten, was hij een goede kenner van de Victoriaanse literatuur, zoals blijkt uit zijn uitgebreide bibliotheek, waarvan de werken daarin goed gedocumenteerd zijn. Dit blijkt uit de parodieën die in zijn werken zijn verwerkt en waarvan de oorsprong af en toe in Carroll”s dagboeken wordt vermeld. Vele zijn echter zo zwaar gecodeerd dat ze alleen door nauwgezet literair onderzoek zijn ontdekt of nog moeten worden ontdekt. Het ongewone werk van Carroll kan eerder worden geclassificeerd als nonsensliteratuur, die met haar tegenwerelden reageerde op de Victoriaanse bekrompenheid van de maatschappij en haar rationalisme. De belangrijkste vertegenwoordiger ervan was Edward Lear, twintig jaar ouder, die vooral bekend is om zijn groteske limericks in kinderspelletjes en telversjes, die een contrast vormden met de waarschuwende Victoriaanse kinderliteratuur. Of Carroll Lear persoonlijk kende, wordt betwist.

Carroll was sinds zijn jeugd gefascineerd door Charles Dickens. Dickens” figuren lijken terug te komen in zijn werk in sommige dieren. Naast de invloed van Tennyson en Thackeray waren het de vertegenwoordigers van de prerafaëlieten zoals Dante Gabriel Rossetti, geportretteerd door Carroll, die in hun getransfigureerde beelden een tegenwereld probeerden te scheppen voor het Victoriaanse conventionele en rationele leven van alledag. Een afkeer van de echte wereld kenmerkt ook de werken van Carroll en vormen door hun satirische en parodische vormen een soort maatschappijkritiek.

Effect tijdens levensduur

De actrice Isa Bowman beschreef haar indrukken van de kunstenaar in The Story of Lewis Carroll, gepubliceerd in 1899; zijn zilvergrijze haar, dat hij veel langer droeg dan in die tijd in de mode was, zijn diepblauwe ogen, zijn gladde scheerbeurt en enigszins onvaste tred, en ze merkte op dat hij in Oxford een bekend figuur was geweest. Zijn kleding was een beetje excentriek, zei ze, want hij trok nooit een jas aan, zelfs niet bij het koudste weer, en hij had “de merkwaardige gewoonte om in alle seizoenen een paar grijze wollen handschoenen te dragen”.

In zijn autobiografie vertelt de Amerikaanse schrijver Mark Twain over een ontmoeting met Carroll, “de auteur van de onsterfelijke Alice”, dat hij een van de stilste en verlegenste volwassen mannen was die hij ooit had ontmoet. Carroll, zegt hij, zat daar de hele tijd stil en antwoordde slechts af en toe kortaf op een vraag. “Ik kan me niet herinneren dat hij op enig moment verder is gegaan.”

Carroll”s effect op de surrealisten…

De surrealisten waren gefascineerd door de diepgang en de functie van de droom in het werk van Carroll, en met name het associatieve schrift werd als écriture automatique opgenomen in de surrealistische literatuur. De surrealistische schilder en graficus Max Ernst maakte vanaf 1950 illustraties voor de werken van Carroll.

Louis Aragon merkt in zijn Le surréalisme au service de la revolution, no. 3 uit 1931 op dat The Hunting of the Snark tegelijkertijd verscheen met Lautréamonts Chants de Maldoror en Arthur Rimbaud”s Une saison en enfer. Hij noemt de moordpartijen in Ierland, de onderdrukking in de fabrieken, het kapitalisme van Manchester dat het volk onderdrukte en vat samen: “Wat was er geworden van de menselijke vrijheid? Het was geheel in de tedere handen van Alice, waarin deze vreemde man het had gelegd.”

Carroll”s tekst Lobster Quadrille werd opgenomen in André Breton”s bloemlezing van zwarte humor uit 1940. De surrealist vat samen dat de nonsensliteratuur van Carroll haar betekenis ontleent aan enerzijds de oplossing van de tegenstelling tussen de aanvaarding van het geloof en de beoefening van de rede, en anderzijds tussen het poëtisch bewustzijn en de professionele plichten.

De veelzijdige Alice

Alice in Wonderland wordt gezien als een cultureel icoon. Het boek wordt beschouwd als een klassieker van de jeugdliteratuur, maar wordt ook geassocieerd met natuurwetenschappen, vooral wiskunde, astronomie, natuurkunde en informatica, met erotiek en canonliteratuur. De verhalen van Lewis Carroll werden niet alleen overgenomen in kinderboeken. De Victoriaanse dichteres Christina Georgina Rossetti (1830-1894) en modernisten als T. S. Eliot (1888-1965), Virginia Woolf (1882-1941) en James Joyce (1882-1941) lieten zich in zijn roman Finnegans Wake inspireren door de Alice-boeken. Andere schrijvers en critici die naar Carroll”s teksten verwezen waren Sir William Empson (1906-1984), Robert Graves (1895-1985) en Evelyn Waugh (1903-1966), en meer recent Julian Barnes, Stephen King en de postmoderne critici Gilles Deleuze en Jean-Jacques Lecercle. Ook de componist Paul McCartney werd in zijn tekstideeën beïnvloed door Carroll.

Hofstadter”s Gödel, Escher, Bach

In het boek van Douglas R. Hofstadter, Gödel, Escher, Bach – een eindeloos gevlochten band, beschrijft de auteur het verband tussen zijn werk en dat van Carroll onder de titel Meaning and Form of Mathematics:

Carroll”s wiskundige werken vanuit het perspectief van vandaag

In de logica behandelde Carroll stellingen in de vorm van spellen in diagrammen, die leken op de latere Venn-diagrammen, en gebruikte hij waarheidstabellen, zoals blijkt uit de ongepubliceerde manuscripten van het vervolg op zijn Symbolic Logic (1896). Het tweede deel, getiteld Advanced, dat tijdens zijn leven niet werd gepubliceerd, verscheen in 1977. Het derde deel (waarschijnlijk verbrand zoals zoveel van zijn landgoed. Volgens een inhoudsopgave bij het derde deel behandelt hij daarin onder meer de regels van de logische deductie, “The Theory of Inference”. Met zijn “Bomenmethode” gaf hij een procedure in de boedel om de bewijsbaarheid van stellingen van de één-plaats predicatenrekening aan te tonen. Daarmee liep hij deels vooruit op het werk van Leopold Löwenheim, die in 1915 bewees dat dit probleem beslisbaar is (zie ook Stelling van Löwenheim-Skolem). Het gepubliceerde deel van zijn Symbolic Logic daarentegen was bedoeld als een elementair leerboek van de klassieke syllogistische (dat wil zeggen elementaire) logica, geïllustreerd met diagrammen. Als zodanig wordt het vandaag de dag nog steeds gebruikt door logici in de klas. Door andere werken werd hij vanaf de jaren zeventig ook positiever als wiskundige beschouwd dan voorheen, bijvoorbeeld in zijn behandeling van stemsystemen (1884), waarin hij vooruitloopt op ideeën uit de speltheorie. Zijn werk aan wiskundige puzzels is altijd gewaardeerd door de doyen van de Amerikaanse amusementswiskunde Martin Gardner, die enkele van Carroll”s boeken opnieuw uitgaf met commentaar. In 1995 werden nieuw ontdekte Caroll “puzzels” in de nalatenschap gepubliceerd.

De kwestie van het drugsgebruik

Sommige critici hebben de onwerkelijke beschrijvingen in de Alice-boeken opgevat als hallucinaties van de auteur. Het idee dat Carroll drugs had gebruikt maakte hem erg populair in de undergroundcultuur van de jaren zestig, die beweerde dat een van de beroemdste schrijvers verboden middelen had gebruikt. Binnen de LSD-beweging werden passages uit Alice in Wonderland geïnterpreteerd als een beschrijving van LSD-trips of trips van andere hallucinogene drugs (psilocybine, mescaline). Er zijn toespelingen in het boek die wijzen op drugservaringen. Zo verandert de grootte van de hoofdpersoon Alice door de consumptie van champignons, koekjes of vloeistoffen. Het roesmiddel LSD, dat in de jaren 1960 werd geconsumeerd, bestond echter nog niet in de tijd van Carroll; het hallucinogene effect ervan werd pas in 1943 ontdekt door de Zwitserse chemicus Albert Hofmann.

Het is nooit bewezen dat Carroll drugs gebruikte. Tijdens Carroll”s leven was de meest gebruikte pijnstiller laudanum, dat als opiumhoudende tinctuur bij een voldoende hoge dosis een roes kon opwekken. Carroll zou het van tijd tot tijd kunnen hebben genomen voor zijn migraineaanvallen, die in 1880 in zijn dagboek zijn gedocumenteerd. Er wordt ook gespeculeerd dat de fantastische avonturen van Alice beïnvloed kunnen zijn door de occasionele aura”s van migraineaanvallen. In dit verband is het vermeldenswaard dat een aanvalachtige aandoening waarbij mensen zichzelf of hun omgeving op een hallucinerende manier zien veranderen, het Alice in Wonderland-syndroom wordt genoemd.

De vermiste dagboeken

Er ontbreken vier delen van Carroll”s 13 dagboeken. Het verlies van de delen en pagina”s is uiteindelijk onverklaard. Veel Carroll-deskundigen geloven dat de dagboeken door familieleden zijn verwijderd om de familienaam te beschermen, maar deze veronderstelling wordt niet gestaafd door bewijsmateriaal. Het ontbrekende materiaal, met uitzondering van een enkele pagina, wordt toegeschreven aan de periode tussen de jaren 1853 (Carroll was toen 22 jaar oud) en 1862.

Een populaire theorie onder velen voor de ontbrekende pagina van 27 juni 1863 is de suggestie dat de pagina werd uitgescheurd om Carroll”s huwelijksaanzoek aan de elfjarige Alice op die dag te verhullen. Een blad met aantekeningen dat in 1996 opdook in het Dodgson familiearchief in Woking beweert het tegendeel.

Dit papier, bekend als knipselpagina”s in dagboekdocument, werd samengesteld door familieleden na Carroll”s dood. Het geeft een korte samenvatting van de inhoud van twee ontbrekende dagboekpagina”s, waaronder de pagina van 27 juni 1863. Uit de samenvatting blijkt dat mevrouw Liddell aan Carroll vertelde dat er roddels de ronde deden over hem, de familie Liddell en over Ina, vermoedelijk Alice”s oudere zus Lorina; de breuk met de familie was hier waarschijnlijk het gevolg van. Een andere interpretatie was dat Ina ook de verkorte naam was van Alice”s moeder. Dit leidt tot de interpretatie dat Carroll”s breuk met de familie Liddell niets te maken had met Alice.

De bewaard gebleven dagboeken van Lewis Carroll werden in 1969 door de British Library in Londen verworven van de C.L. Dodgson Estate en worden daar bewaard.

Op het spoor van Carroll in Engeland

Dominee Dodgon”s werkplek als wiskundige en geestelijke in Christ Church, Oxford, waar hij een atelier in de noordwestelijke toren bewoonde, was ook de plaats waar hij als Lewis Carroll zijn verhalen schreef. Hij ontmoette de kinderen van zijn decaan, Henry George Liddell, waaronder Alice, zijn inspiratiebron voor zijn beroemdste boek, Alice in Wonderland. De Grote Zaal, waar hij zijn maaltijden at, bevat veel van de geheimen van Wonderland. Zo wordt aangenomen dat het konijnenhol de deur is waardoor decaan Liddell de gemeenschappelijke ruimte van de senioren binnenging. Liddell zelf zou het “witte konijn” kunnen zijn, omdat hij altijd te laat was. Er zijn rondleidingen voor bezoekers om bijvoorbeeld de “Jabberwocky”, de “Cheshire Cat” en de geheime deur van Alice naar Wonderland te zien.

In het Museum van Oxford, dat de stad en haar inwoners beschrijft vanaf de prehistorie tot heden, is er een speciale tentoonstelling “Op zoek naar Alice”, met kleding en persoonlijke bezittingen van Alice Liddell.

Kort na Carroll”s dood had zijn broer Wilfred ermee ingestemd dat veel gebundelde papieren zakken uit de kamers in Christ Church werden verbrand; andere papieren werden door de Dodgsons op een veiling verkocht. In 1965 schonk de jongere generatie van de familie veel van hun overgebleven memorabilia aan het Surrey History Centre en het Guildford Museum. Het Surrey History Centre in Woking bezit dan ook een belangrijk archief van Carroll”s leven, bestaande uit documenten over zijn jeugd, brieven en originele foto”s van zijn broers, zussen en tantes. Onder deze papieren bevinden zich reminiscenties van “kindervrienden”, een pagina met aantekeningen over de doorgesneden pagina”s van het dagboek, en de bijbehorende brief uit 1932, die verwijst naar de veronderstellingen van familieleden over de ontbrekende dagboekpagina”s. Schenkingen uit andere bronnen van de jaren 1950 tot de jaren 1990 vervolledigen de collectie.

In Guildford, het ouderlijk huis van de Dodgsons na de dood van hun vader, is in het Guildford Museum een tentoonstelling te zien over de Victoriaanse jeugd. Het bevat speelgoed gemaakt door Carroll en zijn broers en zussen, zoals een koe op wielen, een poppenhuis en een papieren pop met kleren gemaakt door zijn zussen.

Andere

Thema”s uit Carroll”s boeken over Alice zijn verwerkt in onder meer literatuur, film, popmuziek en computerspelletjes. In 2007 ging de opera Alice in Wonderland in première in de Beierse Staatsopera. Een lijst van deze aanpassingen is te vinden onder het lemma Alice in Wonderland.

De Lewis Carroll Shelf Award werd van 1958 tot 1979 toegekend aan boeken die van dezelfde kwaliteit werden geacht als Carroll”s Alice in Wonderland. Voorbeelden zijn Inch by Inch van Leo Lionni uit 1962, Where the Wild Things Are van Maurice Sendak uit 1964, Christmas in the Stable van Astrid Lindgren uit 1970 en Snow White and the Seven Dwarfs van de gebroeders Grimm uit 1973.

In Alice in Wonderland werd een samengesteld woord vergeleken met een koffer – en de term “kofferwoord” was geboren. Een synoniem is “portmanteau woord”, het Engelse woord voor koffer is portmanteau, afgeleid van het Franse portemanteau. In een koffer verzamelt men verschillende voorwerpen, in een portmanteau woorden dienovereenkomstig delen van woorden – en daarmee hun betekenis. Ongeveer 70 jaar na Lewis Carroll creëerde James Joyce duizenden portmanteaus in zijn late werk Finnegans Wake. In 1989 overdreef Michael Ende een portmanteauwoord in de titel van zijn roman De Satanarchaeoliarial Coalhole Wish Punch.

De Cheshire Cat is een kat die voorkomt in Alice in Wonderland; wanneer hij verdwijnt, blijft zijn grijns toch bestaan. Een concept in de theoretische elementaire deeltjesfysica, gebruikt in zakmodellen en afkomstig van onder andere Holger Bech Nielsen, is ernaar genoemd; het heet het “Cheshire Cat Principle” (CCP). Snarks zijn een begrip in de grafentheorie (die een rol spelen in het vierkleurenprobleem) en genoemd door Martin Gardner naar het gedicht van Carroll.

Het personage van de Rode Koningin uit Alice Achter de Spiegels is de naamgever van de Rode Koningin Hypothese over evolutie. De hypothese werd naar voren gebracht door Leigh Van Valen in 1973. Het stelt dat een soort in de natuur voortdurend efficiënter moet worden om zijn huidige positie te behouden.

In New York leidt de “Library Way” sinds eind jaren negentig aan East 41st Street tussen Fifth Avenue en Park Avenue naar het Stephen A. Schwarzman Building, het grootste gebouw van de New York Public Library (NYPL). In de bestrating van het voetgangerspad zijn 96 rechthoekige bronzen platen aangebracht die gewijd zijn aan belangrijke schrijvers en citaten uit hun werk bevatten. Lewis Carroll wordt vertegenwoordigd door een plaquette en een citaat uit Through the Looking Glass: And What Alice Found There.

In de fictieve biografie van William S. Baring-Gould over Sherlock Holmes wordt vermeld dat Lewis Carroll de leermeester van Sherlock Holmes was en in hem zijn bijzondere deductievermogen herkende.

Wiskundige werken

Bronnen

  1. Lewis Carroll
  2. Lewis Carroll
  3. Morton Cohen: Lewis Carroll, a Biography. S. 30–35.
  4. ^ “Lewis Carroll Societies”. Lewiscarrollsociety.org.uk. Archived from the original on 29 March 2016. Retrieved 7 October 2020.
  5. « https://norman.hrc.utexas.edu/fasearch/findingAid.cfm?eadid=00284 » (consulté le 6 juillet 2020)
  6. ^ Dodgson, Campbell, su arthistorians.info. URL consultato l”8 giugno 2019 (archiviato dall”url originale il 28 aprile 2019).
  7. ^ Enrica Passalacqua, Dodgson in Wonderland., su fornofilia.it, Fornofilia e Filatelia, 12 dicembre 2013. URL consultato il 15 novembre 2014 (archiviato dall”url originale il 10 novembre 2014).
  8. ^ Il manoscritto originale di Alice”s Adventures under Ground sfogliabile in tecnologica Macromedia Flash
  9. ^ Robert D. Sutherland, Language and Lewis Carroll, The Hague, Mouton, 1970, ISBN 1-884718-87-6.
  10. ^ (EN) The Carrollian, Lewis Carroll Society, 2001. URL consultato il 22 aprile 2022.
Ads Blocker Image Powered by Code Help Pro

Ads Blocker Detected!!!

We have detected that you are using extensions to block ads. Please support us by disabling these ads blocker.