Giuseppe Ungaretti

Dimitris Stamatios | Dezembro 23, 2022

Post Views: 14

Resumo

Giuseppe Ungaretti (Alessandria, 8 de Fevereiro de 1888 – Milão, 1 de Junho de 1970) foi um poeta, escritor, tradutor, jornalista e académico italiano.

Foi um dos principais poetas da literatura italiana do século XX. Inicialmente influenciado pelo Simbolismo francês, a sua poesia caracterizou-se nos primeiros tempos por poemas muito curtos, consistindo em algumas palavras essenciais e por vezes analogias ousadas, principalmente incluídas na colecção L”allegria (Alegria). Passou depois a obras mais complexas e articuladas com conteúdos conceptualmente difíceis. Uma terceira fase da sua evolução poética, marcada pelo luto pela perda prematura do seu filho, incluiu obras meditativas de intensa reflexão sobre o destino humano. Nos seus últimos anos, os seus poemas reflectiram a sabedoria, mas também o desapego e a tristeza da velhice. Foi também considerado por alguns críticos como um precursor do Hermetismo.

Os Primeiros Anos

Giuseppe Ungaretti nasceu em Alexandria, Egipto, no subúrbio de Moharrem Bek, de pais italianos da província de Lucca. O seu pai Antonio (1842-1890) era um trabalhador empregado na escavação do Canal de Suez, que morreu dois anos após o nascimento do futuro poeta de hidropisia, uma doença contraída durante anos de trabalho extenuante. A sua mãe, Maria Lunardini (1850-1926), dirigia a sua própria padaria, com a qual podia garantir a educação do seu filho, para que ele pudesse inscrever-se numa das escolas mais prestigiadas de Alexandria, a École Suisse Jacot Suíça. Dedicou o poema A Mãe, escrito em 1930, quatro anos após a sua morte, à sua mãe.

O amor pela poesia surgiu nele durante este período escolar, intensificando-se graças às amizades que fez na cidade egípcia, tão rica em tradições antigas bem como em novos estímulos, decorrentes da presença de pessoas de tantos países do mundo; o próprio Ungaretti teve uma enfermeira molhada do Sudão, uma criada croata e uma cuidadora argentina.

Durante estes anos, através da revista Mercure de France, o jovem aproximou-se da literatura francesa e, graças à sua assinatura da La Voce, também da literatura italiana. Começou assim a ler, entre outros, as obras de Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Giacomo Leopardi, Friedrich Nietzsche e Charles Baudelaire, este último graças ao seu amigo Mohammed Sceab.

Teve também uma troca de cartas com Giuseppe Prezzolini. Em 1906 conheceu Enrico Pea, que tinha emigrado recentemente para o Egipto, com quem partilhou a experiência da “Baracca Rossa”, um armazém de mármore e madeira pintada de vermelho, um ponto de encontro para socialistas e anarquistas.

Começou a trabalhar como correspondente comercial, o que fez durante algum tempo, mas fez alguns maus investimentos; depois mudou-se para Paris para empreender os seus estudos universitários.

A estadia em França

Em 1912, após um curto período no Cairo, deixou o Egipto e viajou para França. No caminho, viu a Itália e a sua paisagem de montanha pela primeira vez. Em Paris, participou em conferências do filósofo Henri Bergson, do filólogo Joseph Bédier e de Fortunat Strowski durante dois anos na Sorbonne (apresentando uma tese sobre Maurice de Guérin com Strowski) e no Collège de France.

Entrou em contacto com um meio artístico internacional e conheceu Guillaume Apollinaire, com quem formou uma firme amizade, Giovanni Papini, Ardengo Soffici, Aldo Palazzeschi, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Amedeo Modigliani e Georges Braque. Convidado por Papini, Soffici e Palazzeschi, cedo começou a colaborar com a revista Lacerba (entre Fevereiro e Maio de 1915, algumas das suas letras foram publicadas nesta revista, na qual a influência do Futurismo está presente e alguns versos recordam directamente Palazzeschi).

Em 1913, o seu amigo de infância Moammed Sceab morreu, cometendo suicídio no quarto de hotel na rue des Carmes que partilhou com Ungaretti. Em 1916, um poema dedicado a ele, In memoria, foi publicado na colecção de versos Il porto sepolto.

Em França, Ungaretti filtrou as suas experiências anteriores, aperfeiçoando os seus conhecimentos literários e estilo poético. Depois de algumas publicações em Lacerba (16 poemas), que surgiram graças ao apoio de Papini, Soffici e Palazzeschi, ele decidiu partir como voluntário para a Grande Guerra.

A Grande Guerra

Quando estalou a Primeira Guerra Mundial em 1914, Ungaretti participou activamente na campanha intervencionista, alistando-se mais tarde no 19º Regimento de Infantaria da Brigada ”Brescia” quando a Itália entrou na guerra a 24 de Maio de 1915. Após as batalhas sobre o Karst, começou a guardar um caderno de poemas, que mais tarde foram recolhidos pelo seu amigo Ettore Serra (um jovem oficial) e impressos, em 80 exemplares, numa gráfica em Udine, em 1916, sob o título Il porto sepolto (O Porto Enterrado). Colaborou também, nessa altura, com o jornal Sempre Avanti de trincheiras. Ele passou um breve período em Nápoles em 1916 (testemunhado por alguns dos seus poemas, por exemplo Natale: ”Non ho voglia

Na Primavera de 1918, o regimento a que Ungaretti pertencia foi lutar em França, na zona de Champagne, com o Corpo Italiano II do General Alberico Albricci. Em Julho de 1918, escreveu Soldati, composto no bosque Courton. No seu regresso a Paris, a 9 de Novembro de 1918, encontrou o corpo do seu amigo Apollinaire, esmagado pela febre espanhola, no seu sótão de Paris.

Entre as duas guerras

Após a guerra, Ungaretti permaneceu na capital francesa, primeiro como correspondente do jornal Il Popolo d”Italia, editado por Benito Mussolini, e mais tarde como escrivão no gabinete de imprensa da embaixada italiana. Em 1919, a colecção de versos em francês La guerre – Une poésie foi impressa em Paris, que mais tarde foi incluída na sua segunda colecção de versos Allegria di naufragi, publicada em Florença no mesmo ano.

Em 1920 conheceu e casou com Jeanne Dupoix, por quem teve três filhos: um nascido e morto no Verão de 1921, Anna Maria (ou Anna-Maria, como costumava assinar o seu nome, com o hífen francês) chamado Ninon (Roma, 17 de Fevereiro de 1925 – Roma, 26 de Março de 2015), e Antonietto (Marino, 19 de Fevereiro de 1930 – São Paulo, Brasil 1939)

Em 1921, mudou-se com a sua família para Marino, na província de Roma, e trabalhou no gabinete de imprensa do Ministério dos Negócios Estrangeiros. Os anos vinte marcaram uma mudança na vida privada e cultural do poeta. Juntou-se ao fascismo, assinando o Manifesto dos Intelectuais Fascistas em 1925.

Nesses anos, realizou uma intensa actividade literária em jornais e revistas francesas (Comércio e Mesuras) e italianas (em La Gazzetta del Popolo), e realizou várias viagens, em Itália e no estrangeiro, para várias conferências, obtendo entretanto vários reconhecimentos oficiais, tais como o Prémio Gondolier. Estes foram também os anos da maturação de Sentimento del Tempo; as primeiras publicações de algumas das letras da obra foram em L”Italia letteraria and Commerce. Em 1923, Il porto sepolto (O Porto Enterrado) foi reimpresso em La Spezia, com um prefácio de Benito Mussolini, com quem se tinha encontrado em 1915, durante a campanha dos socialistas intervencionistas.

Em 1925, como mencionado acima, foi um dos signatários do Manifesto degli intellettuali fascisti (Manifesto dos Intelectuais Fascistas), redigido por Giovanni Gentile e publicado nos principais jornais da época, no qual o fascismo foi exaltado como um movimento revolucionário projectado para o progresso. A 8 de Agosto de 1926, na villa de Luigi Pirandello perto de Sant”Agnese, desafiou Massimo Bontempelli para um duelo, devido a uma controvérsia no jornal romano Il Tevere: Ungaretti foi ligeiramente ferido no braço direito e o duelo terminou com uma reconciliação.

Também no Verão de 1926, mudou-se para Marino Laziale (onde escreveu o poema Stelle), e formalizou a sua nova residência na conservatória a 21 de Julho de 1927, primeiro num apartamento na casa número 68 Corso Vittoria Colonna, depois, a partir de 8 de Setembro de 1931, numa pequena villa em Viale Mazzini, casa número 7, conhecida como Ghibellino, onde permaneceu até 27 de Setembro de 1934 com a sua esposa Jeanne Dupoix e a sua filha Anna Maria, chamada Ninon.

Em 1928, porém, amadureceu a sua conversão religiosa ao catolicismo, como também testemunhou na sua obra Sentimento del Tempo.

A partir de 1931, o poeta foi designado como correspondente especial de La Gazzetta del Popolo e viajou, portanto, para o Egipto, Córsega, Holanda e Sul de Itália, recolhendo o fruto destas experiências na colecção Il povero nella città (a publicar em 1949), e na sua reformulação Il deserto e dopo, que só veria a luz do dia em 1961. Em 1933, o poeta tinha atingido o auge da sua fama.

Em 1936, durante uma viagem à Argentina a convite do Pen Club, foi-lhe oferecida a cátedra de literatura italiana na Universidade de São Paulo no Brasil, que Ungaretti aceitou; depois mudou-se com toda a sua família para o Brasil, onde permaneceria até 1942. Em São Paulo, o seu filho Antonietto morreu em 1939, aos nove anos de idade, de uma apendicite mal tratada, deixando o poeta num estado de dor aguda e intensa prostração interior, evidente em muitos dos seus poemas posteriores, recolhidos em Il Dolore, de 1947, e em Un Grido e Paesaggi, de 1952.

A Segunda Guerra Mundial e o período pós-guerra

Em 1942 Ungaretti regressou a Itália e foi nomeado Académico de Itália e, “por clara fama”, professor de literatura moderna e contemporânea na Universidade “La Sapienza”, em Roma. Em Março de 1943, Ungaretti deu uma palestra na Universidade de Zagreb sobre “Leopardi, o iniciador do lirismo moderno”, como parte das maiores políticas de penetração cultural de Mussolini da Itália na Croácia. Apesar dos seus méritos literários e académicos, o poeta seria vítima da purga que se seguiu à queda do regime fascista: exactamente a partir de Julho de 1944, quando o Ministro da Educação Guido de Ruggero assinou o decreto que suspendia Ungaretti do ensino, até Fevereiro de 1947, quando o novo Ministro da Educação Guido Gonella restabeleceu definitivamente o poeta como professor. Testemunhando os seus árduos esforços para ser reposto, existe uma carta, datada de 17 de Julho de 1946, enviada ao então Primeiro Ministro Alcide De Gasperi, na qual Ungaretti defendia a sua causa, enumerando os seus numerosos méritos alcançados em Itália e no estrangeiro. O poeta manteria então o seu papel como professor universitário até 1958 e depois, como ”fuori ruolo”, até 1965. Em torno da sua cadeira, formaram-se alguns dos intelectuais que mais tarde se distinguiriam por importantes actividades culturais e académicas, tais como Leone Piccioni, Luigi Silori, Mario Petrucciani, Guido Barlozzini, Raffaello Brignetti, Raffaele Talarico, Ornella Sobrero e Elio Filippo Accrocca.

Em 1942, a editora Mondadori começou a publicar as obras completas de Ungaretti, intituladas Vita di un uomo (Vida de um Homem). Após a Segunda Guerra Mundial, Ungaretti publicou novas colecções de poesia, dedicando-se entusiasticamente às viagens que lhe deram a oportunidade de divulgar a sua mensagem e obter prémios significativos, tais como o Prémio Montefeltro em 1960 e o Prémio Etna-Taormina em 1966. Publicou uma aclamada tradução de Racine”s Phaedra e esteve perto de ganhar o Prémio Nobel da Literatura em 1954.

Em 1958, o poeta sofreu um luto grave: a sua amada esposa Jeanne faleceu após uma longa doença.

Os últimos anos

Nos seus últimos anos, Giuseppe Ungaretti teve uma relação romântica com a ítalo-brasileira Bruna Bianco (cinquenta e dois anos mais nova que ele), que conheceu por acaso num hotel em São Paulo, onde assistia a uma conferência. Do seu apaixonado caso de amor, quatrocentas cartas permanecem como testemunho. Em 1968, Ungaretti obteve particular sucesso graças à televisão: antes da exibição do drama televisivo de Franco Rossi A Odisseia, o poeta leu excertos do poema Homérico, cativando a audiência com a sua expressividade como declamador. Também em 1968, no seu octogésimo aniversário, Ungaretti foi celebrado no Campidoglio, na presença do Primeiro Ministro Aldo Moro; os poetas Montale e Quasimodo honraram-no.

Em 1969, Mondadori inaugurou a série Meridiani ao publicar a ópera omnia de Ungaretti. No mesmo ano, o poeta fundou a associação Rome et son histoire. Em Novembro de 1969, foi lançado o álbum discográfico La vita, amico, è l”arte dell”incontro de Giuseppe Ungaretti, Sergio Endrigo e Vinícius de Moraes. Na noite entre 31 de Dezembro de 1969 e 1 de Janeiro de 1970, Ungaretti escreveu o seu último poema, L”Impietrito e il Velluto, publicado numa pasta litográfica no 82º aniversário do poeta.

Em 1970, uma viagem a Nova Iorque, EUA, durante a qual lhe foi atribuído um prestigioso prémio internacional pela Universidade de Oklahoma, debilitou permanentemente a sua fibra, embora sólida. Morreu em Milão na noite entre 1 e 2 de Junho de 1970, aos 82 anos de idade, de broncopneumonia. A 4 de Junho realizou-se o seu funeral em Roma, na Basílica de San Lorenzo fuori le mura, mas nenhum representante oficial do governo italiano compareceu. Está enterrado no Cemitério de Verano, ao lado da sua esposa Jeanne.

Allegria é um momento chave na história da literatura italiana: Ungaretti reelabora a mensagem formal dos Simbolistas (em particular os versos quebrados e sem pontuação de Calligrammes de Guillaume Apollinaire) de uma forma altamente original, combinando-a com a experiência atroz do mal e da morte na guerra. O desejo de fraternidade na dor está associado ao desejo de procurar uma nova ”harmonia” com o cosmos que culmina no poema acima mencionado Morning (1917). Este espírito místico-religioso irá evoluir em Sentimento del Tempo e em obras subsequentes, onde a atenção estilística ao valor das palavras (e a recuperação das raízes da nossa tradição literária), indica em verso poético a única hipótese do homem, ou uma das poucas, de se salvar do “naufrágio universal”. Na poética de Ungaretti, por exemplo nos poemas Veglia e Non Gridate Più, o elemento comum nos poemas é o desejo de continuar o “impulso vital” (“Nunca estive tão apegado à vida” – Veglia) para a própria vida que deriva do sentimento de precariedade (ver também Soldati) e da visão da morte através dos corpos indefesos dos companheiros soldados. É precisamente isto que nos permite apreciar a vida e assim dar um impulso para o sentido mais profundo da existência e da Criação.

O momento mais dramático na viagem desta vida de um homem (é assim, como um “diário”, que o autor define a sua obra global) é certamente recontado em Il Dolore (The Sorrow): a morte no Brasil do seu jovem filho António, que marca definitivamente o choro do poeta dentro de si mesmo em colecções posteriores, e que nunca deixará de o acompanhar. Apenas breves parênteses de luz são permitidos, como a sua paixão pela jovem poetisa brasileira Bruna Bianco, ou as suas memórias de infância em I Taccuini del Vecchio (Os Cadernos do Velho), ou quando ele evoca os olhares universais de Dunja, uma ama idosa que a sua mãe tinha acolhido na sua casa em Alexandria:

A poesia de Ungaretti criou uma certa desorientação desde a primeira aparição de O Porto Enterrado. Ganhou o favor tanto dos intelectuais de La Voce como dos seus amigos franceses, de Guillaume Apollinaire a Louis Aragon, que reconheceu a matriz Simbolista comum. Não faltou controvérsia e hostilidade viva por parte de muitos críticos tradicionais e do público em geral. Não foi compreendido, por exemplo, pelos seguidores de Benedetto Croce, que condenaram o seu fragmentismo.

Reconhecendo em Ungaretti o poeta que primeiro conseguiu renovar formal e profundamente o verso da tradição italiana, foram sobretudo os poetas do hermetismo, que, na sequência da publicação de Sentimento del tempo, saudaram Ungaretti como o mestre e precursor da sua própria escola poética, o iniciador da poesia ”pura”. Desde então, a poesia de Ungaretti tem gozado de uma fortuna ininterrupta. Juntamente com Umberto Saba e Eugenio Montale, muitos poetas da segunda metade do século XX olharam para ele como um ponto de partida indispensável.

Álbuns Discográficos

O fundo Giuseppe Ungaretti é mantido no Arquivo Contemporâneo “Alessandro Bonsanti” do Gabinetto Vieusseux, doado em Abril de 2000 por Anna Maria Ungaretti Lafragola, filha do poeta. O fundo, que vem em 46 pastas, contém a correspondência do poeta, manuscritos e datilografias da sua produção poética, crítica e tradutora, recortes de jornais com os seus textos ou com artigos e ensaios dedicados a ele.

Um Airbus A320-216 da companhia aérea Alitalia, código EI-DTM, é dedicado a Giuseppe Ungaretti.

Fontes

Giuseppe Ungaretti
Giuseppe Ungaretti
^ a b Venne registrato all”anagrafe come nato il 10 febbraio, e festeggiò sempre il suo compleanno in quest”ultima data.F. Del Beccaro, Alle origini di Ungaretti, in «Rassegna lucchese», 49, 1970, p. 10.
^ Ettore Allodoli, Giovanni Buti, Storia della letteratura italiana, Sandron, Firenze, 1963
^ Francesco Flora, La poesia ermetica, Laterza, Bari, 1936
^ Intervista presso la Rai di Ettore Della Giovanna, 1961
F. Del Beccaro, Alle origini di Ungaretti, in «Rassegna lucchese», 49, 1970.
^ a b c d e f g h i j k Picchione & Smith, p. 204
Guiseppe Ungaretti, De mooiste van Ungaretti, Lannoo|Atlas, blz. 52 – 55, vertaling Salvatore Cantore.