Charles Robert Maturin
gigatos | avril 1, 2022
Résumé
Charles Robert Matthewin (25 septembre 1780, Dublin – 30 octobre 1824) était un prêtre et un écrivain anglais (irlandais).
Charles Matthewin est né dans une famille huguenote qui a fui la France après la révocation de l »édit de Nantes en 1685 et a trouvé refuge en Irlande. Charles a fait ses études au Trinity College et on lui prédit une carrière dans l »église.
En 1803, il devient vicaire à l »église St Peter de Dublin. Il vit avec ses parents et exerce son occupation favorite. Le 7 octobre 1804, il épouse la chanteuse Henrietta Kingsbury. Grâce à cette union, il devient parent avec Oscar Wilde, dont il est le grand-oncle.
Charles a produit ses premières œuvres sous le pseudonyme de Dennis Jasper Murphy, et elles n »étaient pas populaires. Cependant, son travail a été remarqué par Walter Scott et porté à l »attention de J. Byron. Grâce au soutien de ces deux sommités littéraires, la pièce Bertrand, avec Edmund Keane dans le rôle de Bertrand, a rencontré un large public et a été un succès.
Néanmoins, la pièce n »apporte pas à Charles la stabilité financière, car au moment de son succès, son père et un autre parent, qu »il est obligé d »aider, font faillite. Au même moment, Samuel Taylor Coleridge déclare publiquement que la pièce est un acte athée lugubre et dégoûtant, « une triste preuve de la dépravation de l »opinion publique ».
Les réactions de Coleridge ont attiré l »attention de l »Église anglicane d »Irlande (Mathewrin a dû renoncer à son pseudonyme pour obtenir de l »argent pour la pièce) et ont stoppé l »avancement de la carrière de Charles.
Matthewrin se retrouve à devoir subvenir aux besoins de sa femme et de ses quatre enfants avec le modeste revenu du vicaire car, bien qu »il poursuive ses activités littéraires, il ne gagne pas d »argent supplémentaire : ses pièces ne sont pas demandées par les lecteurs.
En plus des pièces de théâtre, Charles a commencé à écrire des romans.
Charles Robert Matherin est décédé à Dublin le 30 octobre 1824.
L »académicien M. P. Alekseev a été le plus grand et le plus compétent des spécialistes de la littérature de la seconde moitié du vingtième siècle à s »intéresser à l »œuvre de Charles Matthurin. Lorsqu »il préparait le roman Melmot le vagabond (Moscou : Nauka, 1983) pour la publication académique, il a notamment consacré une section distincte de l »annexe à la question de l »histoire du nom de l »auteur anglais en Russie. Cette nécessité était due au fait que :
… la transcription russe de son nom de famille (d »origine française) a longtemps été instable : il était orthographié et prononcé de différentes manières.
Le nom de Matthieu est apparu dans la presse russe du vivant de l »écrivain, à partir de 1816. Au début, suivant la prononciation française, son nom était le plus souvent orthographié Matyurin. Mais Pouchkine, qui avait lu le roman en français, dans sa note 19 à la 12e strophe d »Eugène Onéguine a appelé son auteur, suivant les traditions d »alors de la prononciation anglaise du nom, Matyurin ; ici M. P. Alekseev donne une variante de Maturin.
Comme l »orthographe ne faisait déjà pas l »unanimité à l »époque, les rédacteurs de la revue « Bibliothèque pour la lecture » ont décidé d »intervenir dans la question de la correction orthographique. A cette époque, des variantes de Mecherin sont apparues. C »est également à cette époque, en 1834, que la « Bibliothèque de lecture » a proposé une variante, que M. P. Alekseev a choisie plus tard comme variante académique : Metjurin.
Cependant, cela n »a pas conduit à une transcription ordonnée, et de plus en plus de variantes sont apparues. M. P. Alexeev a remarqué qu »en 1841, V. G. Belinsky a transcrit le nom de famille en tant que Michuren, et cette orthographe est apparue deux fois dans ses œuvres collectées. Ayant étudié ses autres œuvres, Alexeev a établi que Belinsky utilisait encore habituellement Matyuren.
L »orthographe apparemment peu orthodoxe du nom de famille de Matthewin dans les Carnets du poète et critique P. A. Vyazemsky « …comme les Anglais semblent l »appeler, Meffrin » est probablement due à l »orthographe du nom de l »auteur avec un th (Mathurin) dans les traductions françaises de ses romans.
En 1924, la version française du Maturin est à nouveau utilisée. C »est à cela que V. V. Gippius, objectant que « l »orthographe Matyuren ne correspond pas à la tradition générale de transcription russe des noms anglais » et suggérant l »orthographe Mechyurin. En 1929, l »académicien V. V. Vinogradov a ajouté une autre forme à cette liste, écrivant « sur Matyurin (ou Mechchurin selon la transcription de l »époque) ».
En ce qui concerne les normes orthographiques non-vitalisées du nom de famille en question, l »académicien M.P. Alekseev a fait remarquer :
La tendance dominante dans les années 20-30 de notre siècle vers la transcription dite phonétique, c »est-à-dire vers une approximation maximale de l »orthographe à la norme orthoépique des mots et des noms propres anglais, a parfois conduit à recommander au lecteur russe des transcriptions aussi caricaturales que Mesuren, Mathewrin.
D »autres linguistes russes se sont également opposés au principe de la « transcription phonétique ». M. P. Alekseev se réfère à l »autorité d »un autre écrivain, critique et traducteur russe, A. V. Druzhinin. Le traducteur de Byron et de Shakespeare a pensé qu »il fallait
… qui ne suivent pas tout à fait la prononciation anglaise et épargnent les langues de leurs lecteurs, d »autant plus qu »il n »est pas toujours possible de s »approcher du son exact de la prononciation anglaise
Pour le confirmer, Alexeev cite Matyurin, Matyurin, etc. pris à divers endroits.
La justification de l »orthographe de Matyurin, proposée par l »académicien Alekseev et publiée en tant que supplément à l »édition de l »Académie des sciences de l »URSS « Monuments littéraires », est à ce jour la dernière étude spéciale de l »orthographe de ce nom de famille particulier (le 16e volume de la Grande Encyclopédie soviétique, 3e édition, orthographiant Matyurin a été publié en 1974).
A lire aussi, biographies-fr – Mindaugas
Sermons
Le roman gothique de Metuerin, Le vagabond Melmot (1820), est le plus connu. Il a été admiré par Balzac et T. Gautier, Baudelaire et Lautréamont, Gothorn et Edgar Poe.
A lire aussi, batailles – Bataille de Turin (1706)
« Melmot en Russie
Le roman de Maturin est paru en russe en 1833, bien que beaucoup l »aient lu auparavant, soit dans l »original, soit dans une traduction française. Il a attiré la profonde attention de Pouchkine, Lermontov et Dostoïevski. Il a attiré la profonde attention de Pouchkine, Lermontov et Dostoïevski.
Melmoth le vagabond a eu une grande influence sur le travail de Boulgakov. Dans son livre Le Maître et Marguerite, il y a des références claires directes ou indirectes au roman de Meteuryn.
Sources
